บ้าเอ๊ย
ไม่เอาน่า
คราวนี้แหละ
สำเร็จแล้ว
- อยู่นี่หมดเลย - หมายความว่าไงกันแน่
หมายความว่า หนูนาและ...
มีกระรอกมาทำรังบ้านคุณ มี... อะไรก็ช่างเถอะ
โห่ร้องสามครั้งเพื่อกำลังใจ
- นี่ ไอ้นั่นอยู่ไหน... - อะไร
ไอ้นั่นน่ะ ไอ้...
พูดเป็นคำสิ
(เราประชาชน)
ได้ทำลายเอกสารใต้โต๊ะคุณหรือเปล่า
- ทำแล้ว - โอเค
แล้วแผ่นจดรายชื่อผู้ติดต่อของคุณล่ะ
เรียบร้อย และทุกอย่าง ในตู้เอกสารและตู้เซฟ...
- ของในห้องน้ำล่ะ - อันนั้นคุณทำเอง จำได้ไหม
เออ ใช่ๆ
- เอาละ เสร็จแล้ว ฉันไปละ - ช่วยอะไรผมหน่อย
เอานั่นไปด้วย เอาไปทิ้งให้ไกลจากที่นี่อย่างน้อยห้าไมล์
แยกถังขยะด้วยนะ
เออ จริงด้วย
ได้
โอเค ถ้าตำรวจมาคุยกับคุณ ซึ่งมาแน่นอน
- คุณจะบอกพวกเขาว่าอะไร - คุยกับทนายฉัน
ใช่
บอกพวกเขาว่า จิมมี่ส่งคุณมา
โอเคไหม แล้ววันที่ 12 พฤศจิกายน บ่ายสาม คุณจะอยู่ที่ไหน
ฉันจะไปที่นั่น แต่ถ้าโทรศัพท์ไม่ดังตรงเวลา ฉันก็จะกลับ
ไม่ต้องห่วง มันดังแน่
เอ่อ...
ผมคิดว่า...
แค่นี้แหละ
โลดโผนชะมัดเลยเนอะ
ใช่
ผมอยากได้แผ่นกรองฝุ่นสำหรับฮูเวอร์ แม็กซ์ เอ็กแทรกต์ เพรสเชอร์ โปร รุ่น 60
ช่วยหน่อยได้ไหมครับ
ไปรับเองครับ
ด่วนแค่ไหน ด่วนสุดๆ
ผมรู้อยู่ว่าที่ไหน เดี๋ยวผมไป
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
(ซีซี โมบิล - ตำรวจดักฟังอยู่หรือเปล่า ความเป็นส่วนตัวมีขายที่นี่)
ใช่ครับ ความเป็นส่วนตัวขั้นสุด สินค้าดีที่สุดที่คุณซื้อได้
สิบเหรอ ไม่ละ ไม่ไหว
ใครๆ ก็อยากได้ไอ้เจ้านี่
หกเหรอ
ครับ หกก็พอไหว
โอเค แล้วเจอกัน
ยินดีต้อนรับสู่ซีซี โมบิลครับ
ขอโทษที่ทำให้รอ
มีอะไรให้ผมช่วยครับ
คือ...
"ความเป็นส่วนตัวมีขายที่นี่"
ครับ ที่นี่แหละ
เป็นส่วนตัวจากใคร
ไม่เอาน่า คุณก็รู้
เช่น รัฐบาลงี้เหรอ
ก็เป็นได้
เช่น สรรพากรเหรอ
ถูกเผง
- แปลว่า - แปลว่า...
คุณทำธุรกิจเงินสด
เช่น ธุรกิจรับเหมาเหรอ
รับเหมาเหรอ ก็เป็นได้
คุณอาจไม่ได้รายงานทุกสตางค์ก็ได้ ใครรายงานบ้างล่ะ ใช่ไหม
คุณทำธุรกิจนั้นยังไง ทางโทรศัพท์ไง
คุณจัดตารางนัดหมายยังไง
ทางโทรศัพท์ คุณจัดการการจ่ายเงินยังไง
ทางโทรศัพท์ แล้วใครฟังอยู่
ใช่แล้ว พวกเขารู้เรื่องเล็กน้อยทุกเรื่อง
คุณใช้ชีวิตเป็นอิสระ สบายๆ อยู่ดีๆ แต่แล้ววันหนึ่ง
ในจังหวะที่พวกเขาเลือก ตู้ม
พวกเขามาเคาะประตูเก็บภาษีคุณเลย
พระเจ้า
"พระเจ้า" น่ะใช่เลย
ผมจะบอกให้นะ คนพวกนี้ไม่ได้มาเล่นๆ
และพวกเขาจะสูบเลือดคุณหมดตัว เร็วกว่าเครื่องสูบน้ำพญานาคซะอีก
จะบอกให้ว่าผมทำยังไง
ผมทำบางอย่างที่เราเรียกว่า "อนามัยข้อมูล"
แกะรอยไม่ได้ ติดตามไม่ได้
มันจะช่วยให้คุณสะอาดไร้มลทินเลย
สิ่งที่พวกเขาไม่รู้ ทำร้ายคุณไม่ได้
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ถ้าคุณใช้แค่หนึ่งครั้ง
สำคัญตรงนี้แหละ
หนึ่งครั้งเหรอ
หนึ่งครั้งต่ออะไร
ต่อสัปดาห์ ต่อวัน
ต่อการโทร
ขึ้นอยู่กับสภาพของสถานการณ์ของคุณ
เครื่องละเท่าไหร่
ถูกกว่าค่าตรวจสอบบัญชีแล้วกัน รับรองได้
แต่น่าเสียดาย...
อะไร
เครื่องนี้มีคนจองแล้ว
ของของผมขาดตลาดมาก
คนใช้กันเร็วอย่างกับกินลูกอม
(จองแล้ว ห้ามขาย)
(จ่ายเมื่อจะใช้)
ขอบคุณอีกครั้ง
บอกต่อเพื่อนด้วยนะ
(สนามบินนานาชาติเดนเวอร์) (ลานจอดรถ)
- ฮัลโหล - ขอต้อนรับสู่อเมริกา
ใช้ตั๋วจอดรถจ่ายล่วงหน้าในที่วางแก้ว เพื่อออกจากลานจอดรถ
เลี้ยวขวา ขับไปตามป้าย ไอ 70 ตะวันตก รู้เรื่องนะ
มุ่งหน้าตะวันตก 70 ได้
เอาโทรศัพท์ไว้ใกล้ตัว แล้วผมจะโทรหาในอีกประมาณ 20 นาที
แล้วคุยที่เหลือกัน โอเคไหม
โอเค เข้าใจแล้ว
ครับ ผมถึงแล้ว
ไมล์ที่ 238
แต่ที่นี่ไม่มีใครเลย
อยากฉี่สักหน่อยไหม
ไม่
- คุณอยู่ไหน - แน่ใจนะ
เพราะถ้าจะฉี่ แนะนำให้ฉี่ตอนนี้เลย
คุณจะไม่มีโอกาสได้ฉี่ไปอีกสักพักเลย
- อย่างที่บอก ไม่ปวด - ตามใจนะ
เปิดท้ายรถ จะเจอผ้าคลุมหัวในนั้น
หยิบออกมา ปิดฝากระโปรง วางกระเป๋าเดินทางข้างตัวคุณ
แล้วสวมผ้าคลุมหัวไว้
ชัดไหม
จะให้ผมสวมผ้าคลุมหัวยืนอยู่ตรงนี้เหรอ
กติกาเป็นแบบนั้น
ก้าวมาข้างหน้า
จะเจอถนนขรุขระหน่อยนะ
ถ้าเอื้อมมือไปทางซ้าย จะเจอสายหนังให้คุณจับ
ดื่มน้ำสักหน่อยไหม
ไม่ ขอบคุณ
ก้าวลงไป แล้วเดิน
มีขั้นบันได
ก้าวขึ้น
ตรงไป
ดีมาก ตรงนี้แหละ
สวัสดี
ให้ผมจัดการตรงไหน
ทางเข้าจะอยู่ข้างหลังนั่น
คุณต้องอยู่ในพื้นที่ฐานอาคาร
เรียบร้อย
ทำได้ไหม
แน่นอน
ต้องใช้เวลานานแค่ไหน
อยากบอกว่าเจ็ดเดือน แต่คิดว่าผมทำได้ในหกเดือน
แม้จะต้องระเบิดเหรอ
รายงานของนักธรณีวิทยาละเอียดมาก
ด้วยเครื่องมือที่ดี วิธีการที่ทันสมัย
การระเบิดไม่จำเป็นเลย
ถ้าผู้จ้างของคุณคงยอมจ่ายราคาของผมน่ะนะ
ราคาไม่ใช่ปัญหา
สุดยอดไปเลย!
สรุป เจาะลึก 56 ฟุต ไม่มีการระเบิด ทำงานกลางคืนเท่านั้น
คุณบอกว่าอย่างมากเจ็ดเดือน
ผมกับลูกน้องเคยขุดอุโมงค์ใต้ชายแดน ไปที่ใจกลางเมืองเอลปาโซ
ยาว 750 เมตรมาแล้ว
ไม่มีใครจับได้
อันนั้นใช้เวลา 17 สัปดาห์
ถ้าทำงานนั้นได้ งานนี้ผมทำได้แน่นอน
ไง
ใช่
ฉันคิดว่างั้นแหละ
ขอบคุณที่สละเวลา
ว่าไงนะ
สอดเสื้อเข้าไป
- มันแน่นเกินไป - ทนให้ได้
ต้องมองตรงไหนเวลาผู้พิพากษาพูด
- มองตา - แล้วเธอต้องเรียกผู้พิพากษาว่าอะไร
- ท่านเหรอ - ท่าน
หรือดีกว่านั้น ใต้เท้า
ไปนั่งตรงนั้น
และอย่ายุ่งกับเนกไท
ไม่มีความผิดเหรอ
ไม่จริงใช่ไหม คุณเอาเรื่องนี้มาขึ้นศาลได้ยังไง
- งานนี้คุณควรร่วมมือกับฉัน - เด็กปาอิฐบล็อก
ใส่กระจกร้านเพชร และผมมีพยาน
บอกตรงๆ ว่าผมเมตตามากนะ
ฉันต้องการทัณฑ์บนหกเดือน นับเวลาพิจารณาคดีรวมกับโทษ ไม่ติดคุก
ส่วนผมก็อยากถูกลอตเตอรี่
- และเพาะพันธุ์หมาลาบราดูเดิล - พยายามได้ดี บิลล์
- คุณหนีไม่รอดหรอก - รอดจากอะไร
ไม่เอาน่า คุณไม่ได้แกล้งโง่ใช่ไหม
ได้โปรด ช่วยให้ผมเข้าใจที
ตำรวจที่จับกุม เอาคำให้การส่วนแรกของลูกความฉันไป
ก่อนจะแจ้งสิทธิ์แก่ผู้ถูกจับกุม
พวกเขาเก็บหลักฐานอ้างอิงจากการพูดคุยนั้น
และคุณก็รู้เรื่องนี้ดี
เรื่องนั้นไม่เกี่ยวเลย
คุณจะ... ทำไมคุณถึง...
ลูกความคุณทำจริง
บิลล์ คุณไม่อยากให้ฉัน หยิบเรื่องนี้ขึ้นมาพูดกับผู้พิพากษาหรอก
ไม่ใช่แค่คดีของคุณจะตกไปทันที แต่เธอจะเล่นงานคุณเรื่องใหม่ด้วย
พร้อมบันทึกไว้เปิดเผย
- ผู้พิพากษาไม่เชื่ออะไรแบบนั้นหรอก - ฉันว่าเชื่อนะ
หลักฐานอยู่นี่หมดแล้ว
ฟังนะ ผม...
โอเค
- จำคุกสิบเดือน - ทัณฑ์บนหกเดือน
นับเวลาพิจารณาคดีรวมกับโทษ
เด็กคนนี้ต้องการโอกาสเปลี่ยนชีวิตนะ
ไม่ใช่เสียคนอยู่ในคุกและไปเข้าแก๊ง
ล้อเล่นหรือเปล่าเนี่ย เราเริ่มต้นที่จำคุก 18 เดือนนะ
แล้วแต่คุณแล้วกัน
จำคุกแปดเดือน
ทัณฑ์บนสี่เดือน
- ไหนว่าหกเดือนไง - คุณทำให้ฉันรำคาญ
คุณจะเล่นเกมวัดใจกับผมไม่ได้นะ ผมเป็นฝ่ายเหนือกว่า
ว้าว
ก็ได้
ได้
จำคุกหกเดือน ทัณฑ์บนหนึ่งปี
ผมทำให้สี่เดือนดูชอบธรรมไม่ได้หรอก
มันเป็นไปไม่ได้ เป็นไปไม่ได้เลย
คุณไม่มีเวลาให้คดีนี้หรอกนะ
บิลล์ ฉันมีลูกความอีกแค่รายเดียว และเป็นธนาคาร
ฉันมีเวลาเหลือเฟือ
ลุกขึ้นทำความเคารพผู้พิพากษาลิพิทส์
- ซีอาร์2003114721... - ได้ สี่เดือน
- ทัณฑ์บนสี่เดือนด้วย - รัฐและเดวิด เอสตราดา
- ได้ - อรุณสวัสดิ์
เชิญนั่งได้
ขออนุญาตค่ะ ใต้เท้า
ค่ะ คุณเว็กซเลอร์
ฉันยินดีที่จะบอกว่า จำเลยและโจทก์ตกลงกันได้แล้วค่ะ
นี่ เดี๋ยว ไม่ อยู่นิ่งๆ นี่ของฉัน จำได้ไหม
ไม่ได้จะเร่งนะคะ แต่การประชุม จะเริ่มใน 15 นาที และการจราจรก็...
โอเค เข้าใจแล้ว ขอบคุณ
เจ้าหน้าที่ทัณฑ์บน จะตามรังควานผมไปสี่เดือนใช่ไหม
เดวิด ฟังนะ
นี่คือสิ่งที่เธอต้องทำ
ออกจากที่นี่ปุ๊บ เธอต้องไปร้านอาหารของปู่เธอทันที
และอ้อนวอนของานเขาทำ
งานอะไรก็ได้ ถ้าเขาบอก ให้ไปขัดเตาย่าง ก็ไปขัดเตาย่าง
ถ้าเขาบอกให้ไปล้างส้วม ก็ไปล้างส้วม
เธอต้องไปรายงานตัวตรงเวลา
เธอต้องยิ้ม เธอต้องพูดว่า "ได้โปรด" และ "ขอบคุณ"
อยู่ให้ห่างปัญหาเข้าไว้ เข้าใจไหม
เพราะถ้าเธอไม่ทำแบบนั้น เธอจะต้องติดคุก
คุกผู้ใหญ่ กับพวกคนชั่วที่เป็นผู้ใหญ่ นึกภาพออกไหม เดวิด
นึกภาพให้ออกซะ
และรู้เอาไว้นะ ว่าคราวหน้าฉันจะไม่ทำอะไรแบบนี้แล้ว
เข้าใจไหม
โอเค
ไม่
ไม่ ไม่
เดี๋ยวๆ นี่ ดูสิ
ดอกเตอร์ชิวาโกกำลังจะเริ่มฉาย
ผู้ชายหล่อๆ กลางหิมะหลายคนเลย
หนังแนวโปรดของคุณ
เสียใจด้วย ฉันดูไม่ได้ มีงานเมซาเวอร์เดต้องทำให้ทันเพียบเลย
- คุณถึงได้มีผู้ช่วยทนายไม่ใช่เหรอ - ฉันต้องตรวจงานเธอน่ะ
คุณดูไปนะ
ขอบคุณ
เปิดทีวีไว้ คุณทำงานได้ไหม
ฉันมีพลังแห่งสมาธิที่ยอดเยี่ยมมาก
ดูไปเลย ไม่เป็นไร
มันไม่ได้รบกวนฉันนะ
ผมรู้ ผมแค่นึกได้ว่า มีบางอย่างต้องทำที่ทำงาน
ตอนสามทุ่มเนี่ยนะ
ใช่ มันเป็นสัปดาห์แรกของผม
อยากสร้างความประทับใจหน่อย ต้องทำความเข้าใจระบบน่ะ
โอเค ฉันจะเข้าไปในห้องนอนละกัน
ไม่ต้องเลย คุณมีงาน ผมมีงาน ไม่เป็นไร
- โอเค - สบายมาก ไม่ต้องรอนะ
(อ่างล้างมือ) (ซักรีด)
หวัดดี เป็นไงบ้าง
สนใจโทรศัพท์มือถือไหม
เรามีมือถือแล้ว
มือถือส่วนตัวนะ
ไปซะ ไอ้ตำรวจ
ไม่เอาน่า ตำรวจอะไรจะขับรถง่อยแบบนี้
เอาไปคืนของกลางซะ ไอ้ตำรวจ
ไอ้ขี้แพ้
(ด็อกเฮาส์)
ไง สบายดีไหม
มอเตอร์ไซค์สวยนะ
หวัดดี เป็นไง
นาย...
นายสักลายนั้นมาจากลอสลูนาสเหรอ
ลาสครูเซส
พลาดไปนิดเดียว
แล้วนายเคยอยู่ในนั้นเหรอ
ไม่ ฉันไม่ได้รับเกียรตินั้น แต่ฉันเคยเป็นทนาย
ขีดเส้นใต้คำว่า "เคยเป็น"
และฉันเคยช่วยคนไว้หลายคน เช่น คนแบบนาย และเพื่อนๆ นายที่นี่
และสิ่งหนึ่งที่ฉันเรียนรู้ จากการร่วมงานกับลูกความ
ในระบบราชทัณฑ์ของนิวเม็กซิโก คือการสนทนาที่เป็นส่วนตัว
แทบจะไม่มีเลย
พวกเขามักจะแอบฟังผ่านโทรศัพท์บ้านตลอด เพราะฉะนั้น...
ไม่ต้องพูดเยอะ
ถ้านายอยากคุยกับเพื่อนๆ ข้างใน
มีทางออกที่ง่ายมาก
เหรอ
มันคืออะไร
เจ้าหนูนี่ไง
ขนาดเล็กสุดในท้องตลาด
สามารถซ่อนได้หลายที่เลยล่ะ
และถ้านายซื้อเงินสดกับฉัน มันจะแกะรอยไม่ได้แน่นอน
เท่าไหร่
ขับดีๆ นะ
เสียใจด้วย พวก นายหมดสิทธิ์แล้ว ฉันขายหมดแล้ว
เอาเงินมา
ฉันเป็นตำรวจนะ ลืมแล้วเหรอ
พวกเราเห็นนายมีเงิน
- ส่งเงินมา - พยายามได้ดี
ฟังนะ พีวี สกูตเตอร์ สกิปปี้ ยินดีที่ได้รู้จักจริงๆ
ขอให้โชคดีกับโครงการสานฝันเยาวชน ฉันต้องไปแล้ว
เฮ้ย เฮ้ย
เอาเงินมา ไปๆๆ
เร็วเข้า พวก
ผมขอโทษ ไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณตื่น
ไม่เป็นไร
เกิดอะไรขึ้น
ผมโดนชิงทรัพย์
พระเจ้า เย็นมาก
แล้วไง โปะไว้ตรงนั้นสิ
แน่ใจนะว่าจะไม่ไปหาหมอเพื่อความปลอดภัย
ผมไม่เป็นไร จริงๆ
ทำอะไรน่ะ
ดูว่าตาดำของคุณขนาดเท่ากันไหม
ผมโอเค จริงๆ
โทษที
ดูเราสิ เหมือนภาพถ่ายของแมทธิว เบรดีเลย
ใช่ ฉันว่าคุณต้องใช้ปืนเพื่อขายของพวกนั้นนะ
สรุปว่าเกิดเรื่องที่ด็อกเฮาส์เหรอ
ใช่
ตอนตีหนึ่งครึ่งเนี่ยนะ
ผมลืมเวลาน่ะ
จอดรถไกลไปหน่อย
ผมมันโง่เอง
- ได้แจ้งตำรวจไหม - เปล่า แจ้งเพื่ออะไร
และผมก็ไม่อยากใช้เวลาทั้งคืนในเมือง
ดูพวกเด็กหัวยุ่งถ่ายรูปคนร้ายหรอก
เกิดอะไรขึ้นกับผมวะเนี่ย
ดูเหมือนว่าคุณจะไปอยู่ผิดที่ผิดเวลานะ
สมัยก่อน ผมคงเห็น ไอ้เด็กกุ๊ยกระจอกๆ พวกนั้นมาแต่ไกล
และพวกเขาก็จะรู้ว่าอย่ามายุ่งกับผม
เหรอ พวกเขาจะรู้ได้ไง
ผมไม่รู้ แค่...
คือ...
เพราะสมัยนั้น...
ผมคงเป็นพวกเดียวกับพวกเขามั้ง
วันแบบนั้นผ่านไปแล้วล่ะ
ใช่
แต่...
อะไรคะ
รู้อะไรไหม ผมคิดว่าพรุ่งนี้
ผมอาจจะโทรหา
จิตแพทย์คนนั้น
ไม่เสียหายหรอกเนอะ
ไม่เสียหายหรอก
เดนิส
นี่คิม เว็กซเลอร์
เดนิส
ทำไมยังอยู่ที่นี่อีก
คุณควรไปเจอฉันที่ศาลเมื่อหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว
- ฉันพลาดไปแล้วใช่ไหม - ยัง
ฉันให้เสมียนเลื่อนพิจารณาคดีคุณออกไป แต่เราต้องไปเดี๋ยวนี้เลย
ฉันไปไม่ได้
ฉันกังวลมาก
ขอโทษนะคะ คุณเว็กซเลอร์ แต่...
ฉันจะติดคุกไม่ได้
ฉันรับปากคุณไม่ได้หรอกว่าจะไม่ติดคุก
แต่ที่ฉันรู้แน่ๆ คือ ถ้าคุณไม่ไปศาลกับฉันเดี๋ยวนี้
ผู้พิพากษาจะออกหมายจับแน่
และแบบนั้นติดคุกแน่นอน
เดนิส คุณต้องทำได้
นี่เป็นความผิดแรกของคุณ
ไม่ถึง 60 กรัม
เชื่อฉันสิ ฉันถนัดเรื่องนี้
ไปเปลี่ยนเสื้อผ้าให้ดูดีสิ
เราจะผ่านมันไปด้วยกัน
- ไง เพจ - คิม เกิดเรื่องใหญ่แล้วล่ะ
มีข้อผิดพลาดสำคัญในเอกสารสาขาที่ออกไป
ให้เดนเวอร์และแฟลกสตาฟฟ์ ต้องแก้ไขด่วนที่สุด
โชคไม่ดี ฉันติดธุระบางอย่างอยู่ แต่ไปถึงที่นั่นได้ตอนสี่โมง
- ฉันต้องการคุณเดี๋ยวนี้ - เสียใจด้วย ฉันไปไม่ได้
ฉันไม่รู้จะบอกคุณว่าไง เพจ แค่... ตอนนี้ไม่ได้
- แต่คิม เรื่องนี้... - เสียใจด้วย
เดนิส ได้เวลาแล้ว
เร็วเข้า ต้องไปกันแล้ว
- คุณดูดีนะ - ขอบคุณค่ะ
เอาละ ไปลุยกัน
(เมซาเวอร์เด แบงก์ แอนด์ ทรัสต์)
เพจ ฉันขอโทษจริงๆ
- ไปแก้ปัญหากันเถอะ - แก้เสร็จแล้วละ
ฉันต้องลากทุกคนมา เพื่อพิมพ์การเสนอคำฟ้องใหม่และพิสูจน์อักษร
เพราะเราไม่มีไฟล์
และผู้ช่วยคุณก็ไม่รู้ว่ามันอยู่ไหน
ฉันอยากขอโทษเควิน เป็นการส่วนตัวถ้าเขาสะดวก
เขาไม่สะดวก
ฉันขอพูดให้ชัดเจนดีกว่า
ความผิดพลาดไม่ใช่ปัญหาของที่นี่ ใครๆ ก็ผิดพลาดกันได้
แต่ฉันอยากรู้ว่าใจคุณอยู่ที่นี่
คุณสัญญาว่าเมซาเวอร์เด จะเป็นสิ่งเดียวที่คุณให้ความสำคัญ
เมื่อเราต้องการคุณ เราต้องการจริงๆ
เราไม่ใช่ลูกความที่คุณจะวางสายใส่ได้
ฉันเสียใจจริงๆ เพจ
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
หวังว่าอย่างนั้น
ช่วยพูดอังกฤษด้วย
ผมจะอ้วก
ขอแนะนำว่าอย่า
อดทนไว้ก่อน ใกล้ถึงแล้ว
ขอบคุณ
ไหวไหม
ดีขึ้น
โทษทีนะ
ผมกินยาแก้เมาแล้ว แต่...
ไม่ช่วยเลย
โอเค
ทางโน้นเหรอ
ทางโน้น
ไม่ปัดฝุ่นบ้างเลย
ว่าไง
ก่อนที่ผมจะขุดเจาะได้
ผมต้องรองรับโครงสร้างที่มีอยู่ก่อน
เพื่อหลีกเลี่ยงการพังทลาย
ปกติแบบนี้จะต้องใช้ รถตอกเสาเข็มจากด้านบน
แต่ห้ามทำอะไรให้เห็นจากผิวดินใช่ไหม
งั้นผมต้องสร้างกำแพงเจาะซ้อน ของเสาเข็มแบบสว่านเจาะต่อเนื่อง
ทำงานใต้ดินทั้งหมด
มันจะยากหน่อย
จากนั้นผมคงต้องวางเหล็กไอบีม ขวางด้านบนของกำแพงเจาะซ้อน
เพื่อรองรับพื้น
และเครื่องจักร
ขอโทษนะ
ผมจึงจะสามารถขุดเจาะเต็มรูปแบบได้
ผมต้องย้ายดิน อาจจะ 1,700 ลูกบาศก์เมตร
หมายความว่าต้องขนดินออกไป 200 คันรถ
เจาะลึกขนาดนี้ เราต้องเจอหินแน่นอน
ซึ่งหมายถึงระเบิด
ผมต้องการแผนผังสาธารณูปโภคในบริเวณนี้
เดี๋ยวจัดให้
ทันทีที่เคลียร์พื้นที่หมดแล้ว
ผมก็สามารถกันน้ำ จากนั้นก็หล่อแบบกำแพงยึด แล้วเทปูน
เราจะต้องใช้...
ประมาณ 150 ลูกบาศก์เมตร
นี่แค่เริ่มต้นเท่านั้นนะ
ทั้งหมดนี้ต้องเป็นความลับเหรอ
ฟังจากเสียงแล้ว ผมเดาว่าเราอยู่ไม่ห่างจากเมืองมากนัก
แบบนี้มันไม่...
ใช่อะไรที่เหมาะสมที่สุดด้วย
โปรเจกต์แบบนี้
อาจเกิดข้อผิดพลาดหลายอย่างจริงๆ
แปลว่าเป็นไปไม่ได้เหรอ
อันตราย ยาก
และแพงมากๆ
ไม่ถึงกับเป็นไปไม่ได้หรอก
กุสตาโว ฟริง
ยินดีที่ได้รู้จักครับ
เวร์เนอร์ ซีแกลร์
เรียบร้อย
- เจอกัน มาร์ตี้ - เจอกัน จิมมี่
- พร้อมตรวจผมไหม - โอเค คนต่อไป
ฮาวเวิร์ด
นายโอเคไหมเนี่ย
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
นายเป็นไงบ้าง
ก็ไม่ค่อยดีเท่าไหร่
ฉันกำลังจะไปสำนักอัยการ เพื่อรายงานตัวทัณฑ์บนน่ะ
นั่นแหละ
อืม
ว่าแต่...
แน่ใจนะว่านายโอเค
ฉันควรจะอยู่ในศาลภายใน...
อีกประมาณ 25 นาที
- คดีใหญ่เหรอ - ก็ไม่เชิง
งั้นเป็นอะไร
ไม่มีอะไร แค่...
นายเคยนอนไม่หลับไหม
ก็ไม่เชิง
ไม่อยากให้เกิดขึ้นแม้กับศัตรูที่เกลียดที่สุด
ไม่มียาช่วยเหรอ
ขอโทษนะที่ต้องถาม
นายมีปัญหาอะไร
จิมมี่
ฉันคิดว่าฉันบอกไปมากพอแล้ว
ยิ่งกว่าพอ
พอแค่นี้เถอะ
ฉันเข้าใจ
รู้ไหม ฮาวเวิร์ด นายต้องช่วยเหลือตัวเองและไปหาหมอซะ
จริงๆ แล้วฉันมีเบอร์จิตแพทย์อยู่ เคยหาไว้ให้ลูกความน่ะ
เขาน่าจะเก่งเลยล่ะ
ฉันคิดว่า...
ฉันพกมาด้วยนะ
ขอบใจ
ฉันหาหมออยู่แล้ว
- จริงเหรอ - อาทิตย์ละสองวัน
เขาช่วยได้บ้างไหม
ได้นะ
- ดีใจที่เจอนายนะ ฮาวเวิร์ด - เช่นกัน
เอาละ
เมื่อกี้ถึงไหนแล้วนะ
การบริการชุมชน
การบริการชุมชน ใช่
- ดูเหมือนว่าคุณจะทำครบแล้วนะ - ใช่
ค่าธรรมเนียมทัณฑ์บนของคุณเป็นปัจจุบันแล้ว
และคุณเพิ่งหางานอย่างถูกกฎหมายได้ที่...
ซีซี โมบิล
ที่อยู่
8351 ลุยเซียนา บูเลอวาร์ด
8351 ลุยเซียนา
สัปดาห์ละกี่ชั่วโมง
สัปดาห์นี้ 31 แต่ผมจะทำเพิ่ม
- เดือนหน้าเอาสลิปเงินเดือนมาด้วย - ได้ครับ
ช่วงนี้ข้องเกี่ยวกับอาชญากรชื่อดังบ้างไหม
ไม่
โอเค
เดือนที่สองดูดีนะ
ได้คิดหรือยังว่าจะทำอะไร หลังจากพ้นทัณฑ์บนแล้ว
ผมมีแผนการบางอย่าง
โอเค
เช่นอะไร
ก่อนจะถึงวันนั้น ผมจะมาที่นี่ทุกวันจันทร์ที่สองของเดือน
ตรงเวลาเป๊ะ
จะทำงานที่ร้านขายโทรศัพท์มือถือ
และในอีกเก้าเดือนกับ 24 วัน ผมจะเอาตั๋วทนายของผมคืนมา
หุ้นส่วนผมกับผม เราจะเปิดสำนักงานใหม่
มันจะเป็นเหมือนเดิม แต่ใหญ่กว่าและดีกว่า
ทุกอย่างจะต้องดีขึ้น
ผมจะมีลูกความมากขึ้น ผมจะชนะคดีมากขึ้น
ผมจะเป็นทนายที่โคตรดี
- และทุกคนจะต้องรู้ - โอเค
สรุปว่า...
ทนายนะ
ใช่
ทนาย
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล